1
00:00:04,000 --> 00:00:05,999
chrząkanie

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,639
Przynajmniej Martin
naprawdę ma mnie w dupie.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,279
– Och, to właśnie tam
idziesz?

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,279
Nie, poczekaj. Czekaj, czekaj.
Nie sądzę, że powinniśmy.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,959
Fatemah przemawia o godz
w przyszłym tygodniu na uniwersytecie w Liverpoolu.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,119
Szczerze myślisz
użyliby chemicznego środka paraliżującego

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,319
tak toksyczny i śmiercionośny jak sarin?

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,439
Miałem pierwsze zagrożenie życia
dziesięć lat temu.

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,159
Jeśli nie zobaczę dowodów,
Nie odwołuję.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,439
Nie pracuję
dla Qasema Asadiego.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,119
„Qasem Asadi pracuje dla nas”.

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,359
Musi sprawić, żeby to wyglądało
on idzie dalej,

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,919
ale w kluczowym momencie
urządzenie nie będzie działać.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,479
„Ta flaga na telefonie Jordana,
dobrze się stało.

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
MĘŻCZYZNA stęka

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
CIĘŻKIE ODDYCHANIE,
DZWONIĘCIE

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
Jęczy

18
00:01:01,480 --> 00:01:04,600
GŁĘBOKO WDYCHA,
WYDECH

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
Jęczy

20
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
TRZYMA DRZWI

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
PODEJŚCIE KROKAMI

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,599
Pozwól mi się go pozbyć.

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,919
Ostrzegałem go, żeby nie wracał.

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
Nie.
Zajmę się dziennikarzem.

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,360
trzaskanie drzwiami

26
00:01:58,520 --> 00:02:01,439
Craig, pokaż Hosseinowi urządzenie.

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
QASEM MÓWI W FARSI

28
00:02:05,640 --> 00:02:08,079
Muszę to wszystko po prostu sprawdzić
zanim zdobędziemy trochę...

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
NIEROZNACZNA ROZMOWA

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,039
Widzę, że robisz wszystko, co możesz
żeby zdemaskować moją przykrywkę.

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,799
Wiem, że grasz w Six.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,519
Widziałem laboratorium.
nie jestem.

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,759
Jestem po twojej stronie, John. Zaufaj mi.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,479
Ehsan nie żyje. Jordan nie żyje.

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,039
Wygląda na to, że cię to nie obchodzi
kto po drodze zostanie ranny.

36
00:02:33,040 --> 00:02:35,599
Znam Mehreena
wyjaśnił ci plan.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,239
Plan jest do bani.

38
00:02:37,240 --> 00:02:41,919
Nie masz pojęcia, jak dobrze
granica jest taka, że muszę stąpać.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
Muszę myśleć o mojej rodzinie.

40
00:02:45,280 --> 00:02:46,759
Twoja rodzina? Dlaczego, co to jest?

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
Co jest z twoją rodziną?

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,679
Doceniam
że musisz mi zaufać.

43
00:02:54,680 --> 00:02:57,159
Słuchaj, jestem pewien, że nim byłeś
raz dobrych ludzi.

44
00:02:57,160 --> 00:02:59,679
Nie będziesz pierwszym agentem
to zgubił drogę.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,759
PODEJŚCIE GŁOSOWE
Jest droga powrotna.

46
00:03:01,760 --> 00:03:04,559
Upewnij się, że wszystko jest na swoim miejscu,
i wtedy ruszamy.

47
00:03:04,560 --> 00:03:08,840
Zostaniesz tutaj
do czasu zakończenia naszej działalności.

48
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
Doszliśmy do porozumienia.

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
Zatrzymaj go tu do czasu
pozbyłeś się ciała Jordana.

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,999
A co z Ehsanem
i moje brakujące leki?

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
On nic nie wie.

52
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
Jasne, odzyskamy cię
do hotelu.

53
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
Wes, zostań tutaj i pilnuj go.
W porządku, szefie.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
METALICZNE BRZĘKANIE,
Wymioty

55
00:03:47,880 --> 00:03:50,599
Jęczenie

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,879
Hej. Zapakuj to.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
Wymioty trwają

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
Gdzie jesteś?

59
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
Gówno!

60
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
WESLEY świszczy

61
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
WESLEY KASZLE

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
DZWONEK

63
00:04:45,720 --> 00:04:47,199
- Gdzie ty, kurwa, jesteś?

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,599
Jestem w jakimś lokalu
w pobliżu Warrington.

65
00:04:49,600 --> 00:04:50,999
Trzeba do nich wejść.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,439
— Operacja została podjęta
z naszych rąk.

67
00:04:53,440 --> 00:04:54,639
Co?

68
00:04:54,640 --> 00:04:56,799
– Qasem Asadi jest agentem
pracuje dla Szóstki.

69
00:04:56,800 --> 00:04:57,919
Wiem, że tak jest.

70
00:04:57,920 --> 00:05:00,119
Zostałem poinformowany wczoraj wieczorem
Mehreen przejął władzę.

71
00:05:00,120 --> 00:05:02,359
Ona prowadzi całe przedstawienie
z Szóstki.

72
00:05:02,360 --> 00:05:05,039
Mówiąc szczerze, nie sądzę
kiedykolwiek przestała dla nich pracować.

73
00:05:05,040 --> 00:05:07,879
Musimy dostać się na uniwersytet
i przestań mówić Fatemah.

74
00:05:07,880 --> 00:05:10,879
Znalazłem tu laboratorium.
To musi być do robienia sarinu.

75
00:05:10,880 --> 00:05:12,439
Znalazłem tam ciało Jordana.

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,999
Ale kierownictwo wyższego szczebla tak
rozmawiał z czołówką Six.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,119
To już załatwiona sprawa.

78
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
Musisz wrócić
teraz do Londynu.

79
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
Gówno.
DZWONKI TELEFONÓW

80
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
SYGNAŁY TELEFONU

81
00:05:54,200 --> 00:05:55,919
– Fatemah, musisz odwołać.

82
00:05:55,920 --> 00:05:59,919
Spójrz, trochę nowej inteligencji
wyszło na jaw.

83
00:05:59,920 --> 00:06:01,039
Nie odwołuję.

84
00:06:01,040 --> 00:06:05,239
Ale myślę, że istnieje ryzyko.
Realne ryzyko masowych ofiar.

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
A co z odważnymi kobietami
w więzieniu w Evin?

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Kobiety, które faktycznie to zrobiły
został uciszony?

87
00:06:12,120 --> 00:06:14,479
Ktoś musi przemówić
dla moich sióstr,

88
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
i dam im głos.

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
WYDYCHA

90
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
Rano.
Hm.

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,799
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
Och, szukam łazienki.

92
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Trzecie piętro.
Trzecie piętro.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Trzecie piętro!

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
DRZWI Skrzypią,
ZAMYKA

95
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
NIEROZNACZNA ROZMOWA

96
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
Och.
Hej. Miło cię widzieć.

97
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
Wszystko jasne.

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
Ach, cholera!

99
00:08:27,080 --> 00:08:28,240
PODNIEŚĆ DUŻE

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,999
Zatrzymaj się! Zatrzymaj się tam!
och!

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
Unieś ręce w powietrze.

102
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
Padnij na kolana.
Na kolanach!

103
00:08:50,200 --> 00:08:52,439
Gdzie to jest? GDZIE TO JEST?!

104
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
Gdzie co?

105
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
Jest w porządku. Policja. Ruszać się.

106
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
Przepraszam.

107
00:09:09,120 --> 00:09:12,079
Panie i panowie, Fatemah Feyzi.

108
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
BRAWA Jeśli mogę...

109
00:09:20,600 --> 00:09:22,759
Dziękuję, że mnie masz.

110
00:09:22,760 --> 00:09:25,479
Jestem zachwycony, że tu jestem
i porozmawiać z tobą

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
o obecnym stanie Iranu.

112
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
Wesa?

113
00:09:35,840 --> 00:09:39,919
Wes... Wes, co do...?
Gdzie on jest?

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
Przepraszam, Craigu.

115
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
BRZĘCZY TELEFON

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,079
Co?

117
00:09:57,080 --> 00:09:59,439
– Wesley jest popierdolony.

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
„Dziennikarz uciekł.

119
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
– Jesteś pewien, że on nic nie wie?

120
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
'Ogólny?'

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Kontynuuj realizację planu.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
LINIA ODŁĄCZA

123
00:10:21,880 --> 00:10:26,759
Podczas gdy wielcy mężczyźni decydują
jaką broń Iran może mieć, a jaką nie

124
00:10:26,760 --> 00:10:30,039
i pontyfikować, czy Iran

125
00:10:30,040 --> 00:10:33,559
kiedykolwiek będzie mógł mieć cywila
program energetyki jądrowej,

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Mówię o innych rzeczach.

127
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
Nie mniej ważne.

128
00:10:38,720 --> 00:10:41,559
Kobiety w więzieniu Evin w Teheranie…
KLIKNIĘCIE MIGAWKI

129
00:10:41,560 --> 00:10:44,199
...wiem, że spotka ich bicie,

130
00:10:44,200 --> 00:10:48,399
izolatka
i uzyskać odmowę leczenia.

131
00:10:48,400 --> 00:10:49,999
KLIKNIĘCIE MIGAWKI

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,399
Ale z pewnością...

133
00:10:51,400 --> 00:10:55,599
z pewnością są dozwolone
listy i żywność do wysłania

134
00:10:55,600 --> 00:10:57,160
od krewnych i bliskich.

135
00:10:58,480 --> 00:11:01,119
Niestety moje siostry
nie będzie świętować...

136
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
KLIKNIĘCIE MIGAWKI
...w ten Nowy Rok, Nowruz.

137
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Ale zawsze dam im głos.

138
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
Nie dam się zastraszyć.

139
00:11:15,760 --> 00:11:18,159
Musimy uwolnić Iran.

140
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
BRAWA I BRAWA

141
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
MURUJĄ

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,199
Cieszę się, że słyszałeś przemówienie Fatemah.

143
00:11:36,200 --> 00:11:38,759
Jest świetną zwolenniczką
naszego Centrum Perskiego

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
i kampanię przeciwko reżimowi.

145
00:11:43,320 --> 00:11:45,639
Widzisz, John?
Nic się nie stało.

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,159
To moja operacja.

147
00:11:47,160 --> 00:11:49,559
Znalazłem laboratorium
gdzie przygotowują sarin.

148
00:11:49,560 --> 00:11:52,079
Qasem musi dać radę
wyglądać przekonująco.

149
00:11:52,080 --> 00:11:54,239
Bardzo przekonujące
że zabili Jordana?

150
00:11:54,240 --> 00:11:55,519
Robią z ciebie głupca.

151
00:11:55,520 --> 00:11:57,799
Myślę, że jest nas tylko jeden
wyglądam teraz głupio,

152
00:11:57,800 --> 00:11:58,839
i to nie ja.

153
00:11:58,840 --> 00:12:01,239
Qasem powiedział atak
nie miałoby miejsca i tak się nie stało.

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,359
No cóż, może to wydarzenie
nie był prawdziwym celem.

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,999
Nie, John, on uratował mi życie.
Ufam mu.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,559
Cóż, co wiesz
o jego życiu?

157
00:12:06,560 --> 00:12:08,399
Co wiesz o jego żonie?
Jego dzieci?

158
00:12:08,400 --> 00:12:09,879
Co to ma do rzeczy
z czymkolwiek?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,919
Rozmawiałem z nim.

160
00:12:10,920 --> 00:12:12,799
Dlaczego nie pogrzebiesz?
Rozmawiałeś z nim?

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,879
Myślę, że jego żona i dzieci
są zagrożeni,

162
00:12:14,880 --> 00:12:17,079
i jest zmuszany
przejść przez ten atak,

163
00:12:17,080 --> 00:12:19,039
i albo jesteś na to ślepy,
albo jesteś w to zamieszany.

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
Oczywiście, że się w to nie bawię!

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,079
DZWONEK

166
00:12:36,080 --> 00:12:37,319
„Mehreen?”

167
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Potrzebuję przysługi.
Musisz namierzyć kolejny telefon.

168
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
DZWONEK

169
00:12:56,920 --> 00:12:59,719
„Cześć”.
Gdzie jesteś?

170
00:12:59,720 --> 00:13:02,119
Właśnie wróciłem, żeby zabrać swoje rzeczy.

171
00:13:02,120 --> 00:13:05,839
„Zatrzymaliśmy się u moich rodziców”.
Nie zdawałem sobie sprawy, że się rozdzielamy.

172
00:13:05,840 --> 00:13:08,359
ONA wzdycha
-Myślę, że powinniśmy po prostu...

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,639
'poświęć trochę czasu...

174
00:13:10,640 --> 00:13:12,679
„oddzielna przestrzeń”.

175
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
Proszę, Claire, nie rób tego.

176
00:13:14,360 --> 00:13:16,320
Nie, John, przykro mi, ale...

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
ONA wzdycha
sięgnęliśmy dna i...

178
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
...Ja po prostu... Po prostu nie myślę
możemy z tego wrócić.

179
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
ODŁĄCZ TON

180
00:13:44,440 --> 00:13:45,479
– Chodź.

181
00:13:45,480 --> 00:13:48,559
Służył do komunikacji
z palnikiem, którego używa Beeston.

182
00:13:48,560 --> 00:13:52,879
Przepraszam, szefie, zakazano mi wstępu
pomóc ci w czymś takim.

183
00:13:52,880 --> 00:13:54,639
Cóż, w takim razie cię potrzebuję
żeby zdobyć dla mnie trochę informacji

184
00:13:54,640 --> 00:13:56,879
w miejscu, w którym mnie przetrzymywano
w pobliżu Warrington.

185
00:13:56,880 --> 00:13:59,599
Sprawdź, czy nie ma podejrzanych pojazdów.
Słuchaj, nie mogę.

186
00:13:59,600 --> 00:14:01,999
Wiedzą, że wykopałem to gówno
dla ciebie lekarz.

187
00:14:02,000 --> 00:14:04,279
RUDY szydzi
Spójrz, pod koniec dnia,

188
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
bycie buntownikiem
nie przychodzi mi naturalnie.

189
00:14:07,000 --> 00:14:10,399
Spójrz, Rudy,
nie pokonasz przeciwnika

190
00:14:10,400 --> 00:14:13,039
przestrzeganie zasad
i następującą procedurę.

191
00:14:13,040 --> 00:14:15,679
Znajdujesz słaby punkt,
i zdejmujesz je.

192
00:14:15,680 --> 00:14:17,719
Oh.

193
00:14:17,720 --> 00:14:18,919
Szef?

194
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
RUDY wzdycha

195
00:14:24,000 --> 00:14:27,399
Cholernie niegrzeczne podejście do przywództwa
wznieść się ponad nasze głowy w ten sposób.

196
00:14:27,400 --> 00:14:30,199
Myślę, że Mehreen
albo straciła kontrolę nad swoim agentem

197
00:14:30,200 --> 00:14:31,639
albo ona z nim współpracuje.

198
00:14:31,640 --> 00:14:33,879
Nie jestem pewien, czy kupię którykolwiek z nich
tych teorii.

199
00:14:33,880 --> 00:14:36,079
Najwyraźniej przyszła z Six
żeby mieć na ciebie oko,

200
00:14:36,080 --> 00:14:37,159
przyspieszyć śledztwo.

201
00:14:37,160 --> 00:14:38,479
Wszystko co powiedziałeś się sprawdza.

202
00:14:38,480 --> 00:14:41,199
No chyba, że w ataku
na wydarzeniu Fatemah na uniwersytecie

203
00:14:41,200 --> 00:14:42,359
nigdy się nie zmaterializował.

204
00:14:42,360 --> 00:14:44,119
Ale widziałem, gdzie jest sarin
było robione.

205
00:14:44,120 --> 00:14:45,719
I zabili Jordana.

206
00:14:45,720 --> 00:14:48,679
To naprawdę jeszcze nie koniec. myślę
po prostu mają inny plan.

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,599
Tak, ale o ile mamy
nie ma dowodów zaprzeczających Six,

208
00:14:51,600 --> 00:14:55,319
musimy zaakceptować, że tak jest
sprawuje władzę i działa w dobrej wierze.

209
00:14:55,320 --> 00:14:58,639
A co jeśli Asadi i Beeston?
po prostu zmieniłeś cele?

210
00:14:58,640 --> 00:15:00,839
Ilu by zginęło
w ataku sarinem?

211
00:15:00,840 --> 00:15:02,119
100, 200?

212
00:15:02,120 --> 00:15:03,639
Nie jestem pewien, Simone
ma tutaj wybór.

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,919
Po prostu nie wierzę, że Asadi by to zrobił
w ostatniej chwili wykonał własny atak.

214
00:15:06,920 --> 00:15:10,839
Nie mogę uzasadnić zadawania pytań
kiedy kazano nam się wycofać.

215
00:15:10,840 --> 00:15:14,079
Nigdy nie trzymaliśmy akt
na generała dywizji Qasema Asadiego.

216
00:15:14,080 --> 00:15:15,719
Wiem, że to frustrujące.

217
00:15:15,720 --> 00:15:20,160
Nie jestem sfrustrowany. Jestem zły!
Zostaliśmy przejebani przez naszą własną stronę.

218
00:15:21,880 --> 00:15:24,920
To dotarło do ciebie.
Dziękuję, Janice.

219
00:15:39,880 --> 00:15:41,640
Chichocze

220
00:15:59,040 --> 00:16:01,239
DZWONEK

221
00:16:01,240 --> 00:16:02,839
„Rudy”.
Cześć, kolego.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,959
– Wszystko w porządku?
Tak, potrzebuję przysługi.

223
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
DZWONKI TELEFONÓW

224
00:16:08,440 --> 00:16:09,679
Tak, cześć.

225
00:16:09,680 --> 00:16:12,559
„Urządzenie, o które mnie pytałeś
wyśledzić, jest w Streatham.

226
00:16:12,560 --> 00:16:16,239
To gdzie?
„Streatham. Południowy Londyn.

227
00:16:16,240 --> 00:16:17,919
A co z rodziną Asadiego?

228
00:16:17,920 --> 00:16:20,439
„Źródła naziemne
w dzielnicy Elahiyeh w Teheranie

229
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
– mówią rodzina Asadiego
nie widziano go od pięciu dni.

230
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
„Mehreen?”

231
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
SYGNAŁY TELEFONU

232
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,959
Chloe jest zdenerwowana, prawda?
Jest taka wrażliwa.

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
Tak, cóż, ona uwielbia Johna.

235
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
A co z Martinem?

236
00:17:00,200 --> 00:17:02,199
Czuję się z tym naprawdę paskudnie.

237
00:17:02,200 --> 00:17:03,919
Czy to był chociaż miły seks?

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,519
Cóż, to raczej nie był szampan
i bolerko.

239
00:17:07,520 --> 00:17:09,639
Raczej dwa pchnięcia i tryskanie.
MARTA ŚMIEJE SIĘ

240
00:17:09,640 --> 00:17:12,319
A potem płakał z poczucia winy
potem.

241
00:17:12,320 --> 00:17:13,680
MARTA WYDYCHA

242
00:17:20,040 --> 00:17:22,079
Jak poznaliście się z Johnem?

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,239
Spotkaliśmy się na wieczornym wyjściu.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,879
No cóż, oldschoolowy.

245
00:17:26,880 --> 00:17:28,919
Zagadał cię w barze?

246
00:17:28,920 --> 00:17:30,480
Nie dokładnie.

247
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Przedstawił się.

248
00:17:34,960 --> 00:17:36,879
Pomyśleli moi przyjaciele
był pewien siebie.

249
00:17:36,880 --> 00:17:38,640
Chips klasy robotniczej, wiesz?

250
00:17:39,840 --> 00:17:42,199
Ale go lubiłem.

251
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
DZWONKI DO DRZWI

252
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Witam.

253
00:17:59,880 --> 00:18:02,119
ONA dyszy,
HOSSEIN MÓWI W FARSI

254
00:18:02,120 --> 00:18:03,479
CLAIRE ODDYCHA
NIECHWIDŁO

255
00:18:03,480 --> 00:18:04,839
HOSSEIN MÓWI W FARSI

256
00:18:04,840 --> 00:18:08,199
Żadnych przesadnych reakcji,
i wszystko będzie dobrze.

257
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
MARTA wzdycha

258
00:18:11,160 --> 00:18:13,559
A co z nią?

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
CLAIRE łka

260
00:18:21,480 --> 00:18:23,239
ONA dyszy delikatnie

261
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
Mewy kwiczą

262
00:18:29,880 --> 00:18:31,960
BRZĘCZY TELEFON

263
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
Witam?

264
00:18:40,480 --> 00:18:45,280
Jestem tu z twoją żoną...
i niania Twoich dzieci.

265
00:18:46,960 --> 00:18:48,759
OK.

266
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
Musisz wrócić do domu.

267
00:18:51,840 --> 00:18:52,999
OK.

268
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
Przyjdź sam.

269
00:18:55,880 --> 00:18:59,759
Nie ryzykuj ich życia, naciskając
alarm dla ekipy ratowniczej.

270
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
LINIA ODŁĄCZA

271
00:19:59,160 --> 00:20:00,359
CLAIRE WDYCHA
OSTRO

272
00:20:00,360 --> 00:20:02,839
Będzie OK. Będzie OK.

273
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
Będzie OK.

274
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Telefon.

275
00:20:10,360 --> 00:20:11,720
I ten drugi, proszę.

276
00:20:14,960 --> 00:20:16,919
Usiąść.

277
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
CLAIRE ODDYCHA
NIECHWIDŁO

278
00:20:25,280 --> 00:20:29,559
No cóż, przynajmniej wypuść Martę.
Tak, proszę, chcę iść.

279
00:20:29,560 --> 00:20:32,239
I idź biegnij na policję.
Ona nie. Ona nie.

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,879
Nie, nie zrobię tego!
ODBIERANIE PISTOLETU

281
00:20:33,880 --> 00:20:35,519
Nie, proszę.
Nie, nie, nie, nie, nie.

282
00:20:36,840 --> 00:20:37,879
GŁOSY NAKŁADAJĄ SIĘ

283
00:20:37,880 --> 00:20:40,319
Po prostu pójdę do domu.

284
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
Marta!

285
00:20:43,640 --> 00:20:45,199
STRZAŁ

286
00:20:45,200 --> 00:20:46,639
CLAIRE krzyczy
Jest w porządku. Jest w porządku.

287
00:20:46,640 --> 00:20:48,999
Jest w porządku.
CLAIRE łka

288
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
JOHN ODDYCHA CIĘŻKO

289
00:20:55,440 --> 00:20:57,439
HOSSEIN MÓWI W FARSI

290
00:20:57,440 --> 00:20:59,039
Och!

291
00:20:59,040 --> 00:21:00,759
OK, w porządku.

292
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
OK, po prostu uspokój się.
Proszę, uspokój się.

293
00:21:03,680 --> 00:21:05,319
To nie potrwa długo,

294
00:21:05,320 --> 00:21:07,559
potem Hossein i ja
zostawię Cię w spokoju,

295
00:21:07,560 --> 00:21:08,999
i wrócimy do Iranu.

296
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
To nie musi być nieprzyjemne.

297
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
Wszystko w porządku, Marto? Będzie OK.
MARTA SZLOCHA

298
00:21:33,440 --> 00:21:35,119
DZIAŁAJĄCY KOMPUTER

299
00:21:35,120 --> 00:21:37,239
SYGNALIZACJA ELEKTRONICZNA

300
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
Klawisze trzaskają

301
00:21:41,080 --> 00:21:43,040
WIROWANIE ELEKTRONICZNE

302
00:22:05,640 --> 00:22:09,519
Zidentyfikowałem interesujący mnie pojazd
ze sklonowanymi tablicami rejestracyjnymi.

303
00:22:09,520 --> 00:22:11,439
Jest napędzany
przez dwóch czołowych chłopaków z Beeston.

304
00:22:11,440 --> 00:22:14,319
Kieruje się na wschód
w kierunku Manchesteru.

305
00:22:14,320 --> 00:22:15,439
Widzę.

306
00:22:15,440 --> 00:22:18,079
Znamy Fatemah Feyzi
ma dzisiaj kilka innych wydarzeń

307
00:22:18,080 --> 00:22:19,799
podczas perskiego Nowego Roku.

308
00:22:19,800 --> 00:22:22,359
Moja ocena jest taka, że ​​to nie koniec.

309
00:22:22,360 --> 00:22:24,319
A co z tym telefonem z nagrywarką?
że John cię zostawił?

310
00:22:24,320 --> 00:22:25,599
Mój kumpel jeszcze do mnie nie wrócił

311
00:22:25,600 --> 00:22:27,439
w lokalizacji nagrywarki telefonicznej,
ale ja...

312
00:22:27,440 --> 00:22:29,879
Czy naprawdę musimy to robić
znowu wszystko, ale zamiast tego z nim?

313
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
Tak, OK, Greg.
DŹWIĘKI KLAWIATURY

314
00:22:33,840 --> 00:22:34,879
Witam?

315
00:22:34,880 --> 00:22:36,919
Rudy, namierzyłem ten telefon.
Craiga Beestona.

316
00:22:36,920 --> 00:22:38,639
Tak.
— Jest w Stockport.

317
00:22:38,640 --> 00:22:39,840
Fajny. Pozdrawiam, kolego.

318
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
RUDY WYDYCHA

319
00:22:43,600 --> 00:22:44,759
Beeston’s w Stockport.

320
00:22:44,760 --> 00:22:47,119
Cóż, to jego łatka.
Właśnie tam byśmy się go spodziewali.

321
00:22:47,120 --> 00:22:49,399
Dobra, Beeston's w Stockport,
ale ta furgonetka jadąca na wschód

322
00:22:49,400 --> 00:22:51,479
robiąc włosy na plecach
mojej szyi stanął na głowie.

323
00:22:51,480 --> 00:22:53,439
Każdy instynkt, jaki mam
mówi mi

324
00:22:53,440 --> 00:22:55,039
źle się zrozumieliśmy, Greg.

325
00:22:55,040 --> 00:22:56,479
Robią to Asadi i Beeston.

326
00:22:56,480 --> 00:22:58,999
I jak śmiecie Six
zabrać nam to?

327
00:22:59,000 --> 00:23:00,559
Pieprzyć ich.

328
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Jesteś na pokładzie czy nie?

329
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
Boże.

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
Skrzypienie

331
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
ODLEGŁY ŚMIECH DZIECI

332
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
MARTA KOCHA

333
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
Czy grożą Twojej rodzinie?

334
00:23:29,320 --> 00:23:31,279
Więc dlaczego tu jest?

335
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
Aby mieć pewność, że przejdziesz
z atakiem?

336
00:23:35,000 --> 00:23:37,639
Wszystko, co musisz zrobić, to zostać tutaj,

337
00:23:37,640 --> 00:23:41,920
i nie będzie już żadnych prób
przeszkodzić mi w wykonaniu mojego zadania.

338
00:23:48,000 --> 00:23:49,239
ODBIERANIE PISTOLETU

339
00:23:49,240 --> 00:23:50,799
Nie!
KRZYCZY

340
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Po prostu uspokój się!

341
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
Proszę, uspokój się. Uspokoić się.

342
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
SZCZKANIE PSA

343
00:24:09,200 --> 00:24:10,920
KRZYCZĄC

344
00:24:15,880 --> 00:24:19,159
Czy on wie, kim byłeś?
pracowałeś przez te kilka lat?

345
00:24:19,160 --> 00:24:20,559
Musisz teraz być cicho.

346
00:24:20,560 --> 00:24:23,399
MI5 ci pomoże, obiecuję ci.

347
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Po prostu odłóż broń.

348
00:24:26,080 --> 00:24:28,519
Jeśli mają twoją rodzinę,
możemy pomóc im się wydostać.

349
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
Kasem, proszę,
powiedz mi, czego potrzebujesz.

350
00:24:36,440 --> 00:24:39,080
ODLEGŁE GŁOSY

351
00:24:52,560 --> 00:24:55,159
Kasem?
więcej?

352
00:24:55,160 --> 00:24:56,599
STRZAŁ,
CLAIRE wzdycha

353
00:24:56,600 --> 00:24:57,999
Jest w porządku.

354
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
POSTRZAŁOWY,
KRZYCZĄC

355
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
Jest w porządku.

356
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
Tak, naprawdę się mnie spodziewasz
wierzyć w to, Mehreen?

357
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
STRZAŁ,
WZCHODZI

358
00:25:43,400 --> 00:25:44,439
Nie, Claire, nie.

359
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
Jestem lekarzem.
Zatrzymywać się.

360
00:25:47,720 --> 00:25:49,759
Powiedz mi, gdzie uderzysz
Fatemah Feyzi.

361
00:25:49,760 --> 00:25:51,319
Jest już za późno.

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,840
Wiem, że nie chcesz tego zrobić,
Kasem.

363
00:25:57,320 --> 00:25:59,319
Gdzie zaatakują Fatemah?

364
00:25:59,320 --> 00:26:02,599
Fatemah Feyzi nie jest jedyna
Mieszkający tu irański dysydent.

365
00:26:02,600 --> 00:26:04,839
To najważniejszy dzień w roku.

366
00:26:04,840 --> 00:26:07,919
Reżim planuje wielki plusk

367
00:26:07,920 --> 00:26:10,559
przeciwko swoim krytykom w Wielkiej Brytanii.

368
00:26:10,560 --> 00:26:13,399
Na Nowruz, nasz Nowy Rok?

369
00:26:13,400 --> 00:26:16,119
Gdzie? Będą setki
wyjść świętować.

370
00:26:16,120 --> 00:26:18,399
Jeśli powiesz mi, gdzie nastąpił atak
nastąpi, przysięgam,

371
00:26:18,400 --> 00:26:20,239
zabierzemy ciebie i twoją rodzinę...
CLAIRE wzdycha

372
00:26:20,240 --> 00:26:22,559
Wracaj! Nie, proszę nie.
Nie przejmuj się. Pozwól jej odejść.

373
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
Qasem, puść ją, proszę.

374
00:26:26,720 --> 00:26:29,039
CLAIRE łka

375
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
Co roku pytam
aby wyjść z rodziną.

376
00:26:32,840 --> 00:26:35,399
Ale to, co ci dałem
było po prostu tak dobrze, prawda?

377
00:26:35,400 --> 00:26:40,039
Wszystko to wojskowe, naukowe
i wywiad nuklearny?

378
00:26:40,040 --> 00:26:43,879
Tak. Zaoszczędził setki,
może tysiące istnień ludzkich.

379
00:26:43,880 --> 00:26:45,519
I zatrzymałeś mnie na swoim miejscu.

380
00:26:45,520 --> 00:26:47,199
CLAIRE KOCHA

381
00:26:47,200 --> 00:26:50,319
Gdyby wyciągnęli mnie wcześniej,
nie bylibyśmy w takiej sytuacji,

382
00:26:50,320 --> 00:26:52,999
jak Persowie ze Stockport
dowiem się.

383
00:26:53,000 --> 00:26:56,159
Cokolwiek stanie się na Nowruz
jest na MI6.

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,479
KURTY PISTOLETU

385
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
ON USTA

386
00:26:59,720 --> 00:27:02,559
Ryzykowałem dla niej wszystko.

387
00:27:02,560 --> 00:27:05,759
Ona wie, że gardzę reżimem.

388
00:27:05,760 --> 00:27:08,280
Wie, że chcę się od nich uwolnić
jak wszyscy inni.

389
00:27:09,360 --> 00:27:10,599
Nie... Hej! Hej!

390
00:27:10,600 --> 00:27:11,799
SPODNIE CLAIRE
W porządku. OK.

391
00:27:11,800 --> 00:27:15,680
Pozwól, że ci przypomnę
że oboje jesteście mi zbędni.

392
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
Ponieważ jestem zbędny
jak wiele innych.

393
00:27:22,040 --> 00:27:23,439
Podobnie jak Ehsan Taremi.

394
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
Nie.
Wiesz...

395
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
... dała jego morderstwu swoje błogosławieństwo.

396
00:27:31,800 --> 00:27:34,199
Zorganizowała pięć kilogramów heroiny

397
00:27:34,200 --> 00:27:37,199
do posadzenia
w posiadłości Ehsana Taremiego.

398
00:27:37,200 --> 00:27:38,959
Dlaczego?

399
00:27:38,960 --> 00:27:42,599
Rzucić ciebie i twoich kolegów
poza...

400
00:27:42,600 --> 00:27:46,679
STRZAŁ,
CLAIRE PŁACZY

401
00:27:46,680 --> 00:27:49,479
JOHN ODDYCHA CIĘŻKO

402
00:27:49,480 --> 00:27:51,520
CLAIRE łka

403
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
PŁACZ KONTYNUUJE SIĘ

404
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
WYJĄ ODLEGŁE SYRENY

405
00:28:35,000 --> 00:28:36,520
Są na M60.

406
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
Sygnał ANPR.
Minutę temu. Na wschód.

407
00:28:42,320 --> 00:28:43,679
Zbliża się skrzyżowanie.

408
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
Podnieś kamerę na skrzyżowaniu.
Jasne.

409
00:28:52,280 --> 00:28:53,599
Tam.
Dobry.

410
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Podciągnij to.
Tak.

411
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
To wszystko.

412
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Zadzwoń do nich.

413
00:29:02,600 --> 00:29:03,679
DZWONEK

414
00:29:03,680 --> 00:29:06,199
„Operacje SO15”.
Dowództwo Antyterrorystyczne.

415
00:29:06,200 --> 00:29:07,239
'Otrzymujący.'

416
00:29:07,240 --> 00:29:08,799
Cześć, tak, zagrożenia państwowe,
Dom Tamizy.

417
00:29:08,800 --> 00:29:09,839
'Zacząć robić.'

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,440
Tak, mamy podejrzany pojazd
kierując się w stronę Manchesteru.

419
00:29:15,000 --> 00:29:17,679
Musimy złapać drona.
Wyślę ci współrzędne.

420
00:29:17,680 --> 00:29:19,919
'Zrozumiany. Stać bezczynnie.
Trwa wdrażanie.

421
00:29:19,920 --> 00:29:21,799
– Cześć, Rudy, synu.
Szef.

422
00:29:21,800 --> 00:29:24,559
Zaatakują
święto Nowruz.

423
00:29:24,560 --> 00:29:29,479
Myślę, że stanie się to o godz
Centrum Perskie w południowym Manchesterze.

424
00:29:29,480 --> 00:29:31,279
„To główne miejsce spotkań
w Stockporcie

425
00:29:31,280 --> 00:29:33,359
„dla krytyków irańskiego reżimu”.

426
00:29:33,360 --> 00:29:36,119
OK, od razu się tym zajmę.

427
00:29:36,120 --> 00:29:39,199
Prawdopodobny cel.
Centrum Perskie, Stockport.

428
00:29:39,200 --> 00:29:40,799
Na południe od Manchesteru.

429
00:29:40,800 --> 00:29:42,839
SK2 6NB.
Beeston jest w ruchu.

430
00:29:42,840 --> 00:29:43,959
GPS w jego telefonie.

431
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
Kieruje się na północ
w stronę naszego potencjalnego celu.

432
00:29:57,840 --> 00:30:00,999
Muszę wrócić do Six
zanim gówno uderzy w wentylator.

433
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY

434
00:30:11,040 --> 00:30:13,440
WYDYCHA

435
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
Po prostu... Po prostu idź.

436
00:30:34,120 --> 00:30:36,079
Cześć?
Znowu groźby państwowe, tak.

437
00:30:36,080 --> 00:30:38,039
Sytuacja rozwijająca się
w Manchesterze.

438
00:30:38,040 --> 00:30:39,519
Potrzebujemy zespołu
uzbrojonych funkcjonariuszy.

439
00:30:39,520 --> 00:30:40,559
Witam, zagrożenia państwowe.

440
00:30:40,560 --> 00:30:42,679
Tak, to dotyczy
tę sytuację w Manchesterze.

441
00:30:42,680 --> 00:30:45,439
Musimy wezwać straż pożarną i
regionalny zespół hazmat wstał,

442
00:30:45,440 --> 00:30:47,479
i Stockport NHS musi to zrobić

443
00:30:47,480 --> 00:30:49,439
ich awaryjny plan działania PRR
działa i działa.

444
00:30:49,440 --> 00:30:50,919
Nie, nie, nie, nie przechwytuj vana.

445
00:30:50,920 --> 00:30:52,519
Kieruj się w stronę podejrzanego celu,

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,359
obecnie South Manchester Persian Centre.

447
00:30:54,360 --> 00:30:56,559
Nie możemy ryzykować zagrożenia życia
w drodze.

448
00:30:56,560 --> 00:30:58,319
Możliwe zdarzenie masowe.

449
00:30:58,320 --> 00:31:00,720
Chemiczny środek paraliżujący, sarin.

450
00:31:02,120 --> 00:31:04,319
„Dwóch mieszkańców
w przedniej części furgonetki.

451
00:31:04,320 --> 00:31:06,159
„Nie wierzymy okupantom…”

452
00:31:06,160 --> 00:31:07,719
– Simone?
Witam, szefie.

453
00:31:07,720 --> 00:31:10,279
— Zaczynamy?
Tak, poruszają się.

454
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
Absolutnie istnieje ryzyko
poważnej utraty życia.

455
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
ROZMAWIAĆ,
ŚPIEW

456
00:31:27,240 --> 00:31:30,520
ŚPIEWA W FARSI

457
00:31:47,080 --> 00:31:50,080
ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI,
ŚPIEW ZNIEKSZTAŁCA

458
00:31:58,240 --> 00:32:00,919
ROZMOWA RADIOWA

459
00:32:00,920 --> 00:32:04,119
Centrum Perskie,
musimy się w to zagłębić.

460
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
Możesz nam załatwić CCTV?
Jasne. Już tam.

461
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
Sygnał dźwiękowy

462
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
jestem za.
Dobrze. Podciągnij to.

463
00:32:15,840 --> 00:32:17,599
Wbijanie tego.

464
00:32:17,600 --> 00:32:20,959
Rozmieść uzbrojoną jednostkę reagowania.

465
00:32:20,960 --> 00:32:23,439
Tak. Furgonetka już podjeżdża.

466
00:32:23,440 --> 00:32:25,039
„Wysłane zespoły strzeleckie…”

467
00:32:25,040 --> 00:32:27,359
To oni, prawda, Rudy?
Tak, szefie.

468
00:32:27,360 --> 00:32:31,359
„Pojazd jest lewy,
w lewo, w lewo na duży parking.

469
00:32:31,360 --> 00:32:34,439
„Podróżuję powoli na północ
w stronę Perskiego Centrum.

470
00:32:34,440 --> 00:32:37,919
„Wszystkie jednostki, podejrzany pojazd
zbliżamy się do Centrum Perskiego.

471
00:32:37,920 --> 00:32:41,199
Pojazd zatrzymał się bezpośrednio
na tyłach Centrum Perskiego.

472
00:32:41,200 --> 00:32:43,159
„Czarny Range Rover
to prawo, prawo, prawo,

473
00:32:43,160 --> 00:32:44,479
„w kierunku centrum perskiego”.

474
00:32:44,480 --> 00:32:46,759
Beeston się zbliża
Centrum Perskie.

475
00:32:46,760 --> 00:32:48,599
Stać bezczynnie. Stać bezczynnie. Stać bezczynnie.

476
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Istnieje poważne ryzyko
utraty życia.

477
00:32:51,680 --> 00:32:53,399
Jest to krytyczne zagrożenie.

478
00:32:53,400 --> 00:32:56,679
„Osoby opuszczające pojazdy.
Dwie osoby w pojeździe pierwszym…”

479
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
Wybijanie przedniej kamery.
„..dwa w pojeździe numer dwa”.

480
00:33:01,120 --> 00:33:03,199
Kierowca białego vana
jest białym mężczyzną

481
00:33:03,200 --> 00:33:06,199
noszenie szortów
i jasnoszary top dresowy.

482
00:33:06,200 --> 00:33:07,639
Tak, to on.

483
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
Mamy pozytywny dowód tożsamości
Craiga Beestona.

484
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
Biały samiec, sześć stóp, krępej budowy,
we wszystkich ciemnych ubraniach.

485
00:33:19,000 --> 00:33:21,199
Usunęli element
z tyłu białej furgonetki

486
00:33:21,200 --> 00:33:23,159
i niosą to
w ogólnym kierunku...

487
00:33:23,160 --> 00:33:25,319
To wszystko. To jest sarin.
Stan Czerwony.

488
00:33:25,320 --> 00:33:27,800
„Broń palna, stan czerwony”.

489
00:33:28,880 --> 00:33:30,159
Wejście boczne.

490
00:33:30,160 --> 00:33:33,159
Inteligencja podpowiada
opakowanie może zawierać sarin.

491
00:33:33,160 --> 00:33:34,480
Podążaj za nimi, Rudy.

492
00:33:37,720 --> 00:33:40,359
Przejście do pokoju na zapleczu.
„Dron do kontroli.

493
00:33:40,360 --> 00:33:42,439
– Trzej podejrzani
weszli do budynku.

494
00:33:42,440 --> 00:33:43,519
Są w środku.

495
00:33:43,520 --> 00:33:45,839
Razem z trzema podejrzanymi
z paczką są teraz w, w, w.

496
00:33:45,840 --> 00:33:47,599
Otwórz główny pokój, Rudy, kolego.

497
00:33:47,600 --> 00:33:50,520
Proszę bardzo.
Musimy ich wydostać.

498
00:33:51,800 --> 00:33:54,519
Wygląda na to, że są podejrzani
urządzenie przygotowujące na zapleczu.

499
00:33:54,520 --> 00:33:55,959
Gdzie jest jednostka reagowania?

500
00:33:55,960 --> 00:33:57,519
Co to jest ETA
w jednostce reagowania?

501
00:33:57,520 --> 00:33:59,399
Pilnie potrzebujemy
aby wydobyć ludność cywilną.

502
00:33:59,400 --> 00:34:01,760
„Wjeżdża pojazd z bronią palną,
ośrodek kultury.

503
00:34:03,080 --> 00:34:05,519
Jeden z nich wychodzi z budynku.
Podążaj za nimi.

504
00:34:05,520 --> 00:34:07,399
– Jeden podejrzany
opuścił budynek.

505
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
To jest Karlson.
– Kieruję się w stronę białej furgonetki.

506
00:34:13,640 --> 00:34:15,719
Beeston i Wesley
konfigurują urządzenie.

507
00:34:15,720 --> 00:34:17,839
Karlson się przeprowadza
do przodu budynku.

508
00:34:17,840 --> 00:34:20,079
Pozytywna identyfikacja tego mężczyzny
jako podmiot Karlson,

509
00:34:20,080 --> 00:34:22,399
kto idzie na przód
budynku. Kurwa piekło.

510
00:34:22,400 --> 00:34:24,199
Gdzie jest jednostka reagowania?
30 sekund stąd.

511
00:34:24,200 --> 00:34:25,879
Podejrzany pozostaje
czarnym Range Roverem.

512
00:34:25,880 --> 00:34:27,759
To dwójka członków załogi Beestona
z przodu.

513
00:34:27,760 --> 00:34:31,239
Prawdopodobnie niezidentyfikowany podejrzany
uzbrojony, przez Black Range Rover.

514
00:34:31,240 --> 00:34:33,319
Pospiesz się. Pospiesz się.

515
00:34:33,320 --> 00:34:35,479
Czy możemy uzyskać odpowiedź
z kamery samochodowej? Na tym.

516
00:34:35,480 --> 00:34:39,200
„Jednostka reagowania Alfa. Jazda
500 metrów od parkingu.

517
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
Potrzebujemy kamery ciała.

518
00:34:49,560 --> 00:34:52,319
„Jednostka reakcji alfa.
Zbliżanie się do lokalizacji.

519
00:34:52,320 --> 00:34:54,239
„Broń palna na miejscu.

520
00:34:54,240 --> 00:34:56,479
– Widzieliśmy samca
przez czarnego Range Rovera.

521
00:34:56,480 --> 00:34:58,599
„Mężczyzna osiągnął
wewnątrz jego paska.

522
00:34:58,600 --> 00:35:00,239
„Mężczyzna się schował
za maską.

523
00:35:00,240 --> 00:35:01,919
KRZYCZĄC

524
00:35:01,920 --> 00:35:03,679
NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI

525
00:35:03,680 --> 00:35:05,759
Policja! Zatrzymywać się! Pokaż mi swoją broń!

526
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
Pokaż teraz swoje ręce!

527
00:35:07,640 --> 00:35:09,639
Pojazd drugiej reakcji w górę.
Nie strzelaj!

528
00:35:09,640 --> 00:35:11,239
Brawo raz, dwa i trzy
mieć wizualizację

529
00:35:11,240 --> 00:35:13,799
na samcu
przez czarnego Range Rovera.

530
00:35:13,800 --> 00:35:15,519
„Na kolana!”
- OK, kładź się na podłogę.

531
00:35:15,520 --> 00:35:18,279
Karlson poddał się.

532
00:35:18,280 --> 00:35:19,999
TŁUMIONY KRZYK

533
00:35:20,000 --> 00:35:23,199
Rzuć broń!
Ręce, gdzie je widzę!

534
00:35:23,200 --> 00:35:25,719
STRZAŁ „Strzał. Strzał oddany.

535
00:35:25,720 --> 00:35:27,039
Pierdolić.
STRZAŁ

536
00:35:27,040 --> 00:35:28,919
Kurwa! Boże.
STRZAŁ

537
00:35:28,920 --> 00:35:30,879
„Rzuć to!”

538
00:35:30,880 --> 00:35:33,599
NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI

539
00:35:33,600 --> 00:35:35,319
Podejrzany upadł. Podejrzany w dół.

540
00:35:35,320 --> 00:35:38,160
„Zespół Bravo robi postępy
w kierunku centralnego wejścia.

541
00:35:39,520 --> 00:35:41,279
– Zastrzelony mężczyzna wygląda na zmarłego.

542
00:35:41,280 --> 00:35:43,119
– Jest duża broń palna
u jego boku.

543
00:35:43,120 --> 00:35:45,439
„Kontrola, zespoły strzeleckie
są ustawione.

544
00:35:45,440 --> 00:35:47,159
Beeston poszedł z tyłu.

545
00:35:47,160 --> 00:35:49,639
„Jeden temat w dół.
Nie posuwaj jeszcze medycyny do przodu.

546
00:35:49,640 --> 00:35:52,399
„Zespół Bravo wkracza do budynku”.

547
00:35:52,400 --> 00:35:55,999
„Brawo dla kontroli. Idziemy w górę trzy.
Przechodzę do następnego sektora.

548
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
„Broń palna tworzy grunt
w stronę szklarni.

549
00:36:01,920 --> 00:36:04,319
Rudy, podłącz CCTV
z wnętrza centrum, proszę?

550
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
Oczywiście, szefie.

551
00:36:06,920 --> 00:36:10,160
Wyodrębnij personel
przed konfrontacją z podejrzanymi.

552
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
Proszę, pokój na zapleczu, Rudy.

553
00:36:15,560 --> 00:36:17,639
Beeston jest świadomy
jesteśmy w budynku.

554
00:36:17,640 --> 00:36:19,079
Natychmiast ewakuuj budynek!

555
00:36:19,080 --> 00:36:21,679
'Policja! Wszyscy na zewnątrz!

556
00:36:21,680 --> 00:36:25,599
'Przenosić! Przenosić! Teraz!'
'Przenosić! Przenosić! Teraz!'

557
00:36:25,600 --> 00:36:27,599
PANICZKA KRZYCZĄCA
PRZEZ RADIO

558
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
„Wszyscy na tylne drzwi!”

559
00:36:30,720 --> 00:36:32,919
„Wszyscy, wyjdźcie!”
„Wszyscy, ruszajcie się!”

560
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
— Poczekaj tam.
— Poczekaj tam.

561
00:36:37,000 --> 00:36:39,599
— Cywile są kierowani
od zagrożenia.

562
00:36:39,600 --> 00:36:43,199
„Zignoruj ​​dziennik. Dodatkowe
ofiary w grupie ewakuacyjnej -

563
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
„Zgłoszono szok i drobne obrażenia”.

564
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
To tyle. Przejdź do kamery bodycam.

565
00:36:50,360 --> 00:36:51,799
Zneutralizuj zagrożenie.

566
00:36:51,800 --> 00:36:54,479
Przygotuj się do zaangażowania.
Przygotuj się do ataku.

567
00:36:54,480 --> 00:36:55,799
„Odsuń się! Odsuń się!

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,959
'Zatrzaśnij drzwi! Zatrzaśnij drzwi!

569
00:36:57,960 --> 00:36:59,999
KRZYCZĄC PRZEZ RADIO

570
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
Wracaj, wracaj!

571
00:37:05,040 --> 00:37:07,719
Pieprz się!
Wy pierdolone kutasy!

572
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
STRZAŁKI,
Jęczenie

573
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
– Podejrzani w dół.

574
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
To jest Beeston.

575
00:37:24,320 --> 00:37:27,520
Cel zneutralizowany.
Sprawdzanie urządzenia.

576
00:37:32,160 --> 00:37:37,199
'Urządzenie aktywne. Wycofać! Wycofać!'
'Wycofać! Wysiadać! Wysiadać!'

577
00:37:37,200 --> 00:37:38,999
Wypuścił sarin.

578
00:37:39,000 --> 00:37:40,399
„Wszyscy, z powrotem!

579
00:37:40,400 --> 00:37:42,519
'Wracać! Wracać!'

580
00:37:42,520 --> 00:37:44,199
Gdzie jest zespół Hazmat?

581
00:37:44,200 --> 00:37:47,439
CBRN, gdzie oni są? To pilne.
„Ewakuuj budynek!

582
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
'Zamknij drzwi! Zapieczętuj drzwi!

583
00:37:56,080 --> 00:37:58,239
'Przenosić. Wsiadaj do furgonetki.

584
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
'W porządku.
Idę, kurwa.

585
00:38:02,560 --> 00:38:04,959
Zespół Hazmat wkracza.

586
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
Zespół Hazmat do kontroli. Jesteśmy
wejście na przedmiotowy teren.”

587
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
CIĘŻKIE ODDYCHANIE
PRZEZ RADIO

588
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
„Urządzenie zamknięte.

589
00:38:39,480 --> 00:38:42,040
Sarin jest opanowany.
Jasne do oczyszczenia chemicznego.

590
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
'Potwierdzony.'

591
00:39:07,240 --> 00:39:11,000
KOBIETA ŚPIEWA W FARSI

592
00:39:15,120 --> 00:39:19,320
TŁUM ŚPIEWA

593
00:40:21,360 --> 00:40:23,720
ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI

594
00:40:32,120 --> 00:40:35,239
Chodź, Kit.
Kto zrobi większą kałużę?

595
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
DZIECI CHIJĄ

596
00:40:46,000 --> 00:40:49,119
CHLOE, ODLEGŁA: Ochlap mnie!
Graj w piłkę nożną!

597
00:40:49,120 --> 00:40:51,679
ROZMOWA TRWA
NA ZEWNĄTRZ

598
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
Czy udało Ci się powstrzymać atak?

599
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
Ostrożny.

600
00:40:59,240 --> 00:41:03,079
Zdajesz sobie z tego sprawę, jeśli tego nie robisz
odpowiedz na to pytanie po dzisiejszym dniu,

601
00:41:03,080 --> 00:41:05,559
to się rozwodzimy?

602
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
ON szydzi
Rozwodzimy się?

603
00:41:10,000 --> 00:41:13,919
Och, moja noga.
O nie!

604
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
Marta, złap.

605
00:41:20,320 --> 00:41:23,279
Odpowiesz na moje pytanie?
Jakie pytanie?

606
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Odpieprz się.

607
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
Tak...

608
00:41:29,480 --> 00:41:31,479
...zatrzymaliśmy atak.

609
00:41:31,480 --> 00:41:33,759
A co z moim pytaniem?

610
00:41:33,760 --> 00:41:35,119
Och, spójrz na siebie.

611
00:41:35,120 --> 00:41:36,360
Widzisz, rzecz w tym, Claire...

612
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
...kiedy się dowiedziałem
że byłaś z Martinem...

613
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
...to było...

614
00:41:48,800 --> 00:41:54,240
Ale potem zdałem sobie sprawę, że tak właśnie jest
Sprawiłem, że poczułeś się przez te wszystkie lata.

615
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
Kocham cię.

616
00:42:08,120 --> 00:42:10,039
To naprawdę zabawne.

617
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
Nie wiem, co się stanie
między nami, ale...

618
00:42:15,200 --> 00:42:17,680
...dziwnie, mam wrażenie
Rozumiem cię teraz.

619
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
ZESTAW chichocze

620
00:42:25,360 --> 00:42:27,839
Premier został poinformowany
Sarin był obecny,

621
00:42:27,840 --> 00:42:30,199
i mówił bezpośrednio
z prezydentem Iranu.

622
00:42:30,200 --> 00:42:33,519
Wystąpi przeciwko twardogłowym
przed końcem dnia.

623
00:42:33,520 --> 00:42:38,359
Dobra wiadomość jest taka, że jest żoną Qasema Asadiego
i rodzina opuścili Teheran.

624
00:42:38,360 --> 00:42:40,959
Są w drodze do Wielkiej Brytanii
przez Niemcy.

625
00:42:40,960 --> 00:42:42,559
A co z Mehreenem?

626
00:42:42,560 --> 00:42:45,839
Jest u szefa.
Jest u szefa?

627
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
SIMONE WDYCHA,
westchnienia

628
00:42:51,280 --> 00:42:55,399
A czy jadę do Pałaców Królewskich
i słupki lub...?

629
00:42:55,400 --> 00:42:57,399
Nie miałem szansy
aby omówić tę sprawę

630
00:42:57,400 --> 00:42:59,640
z wyższą kadrą kierowniczą, ale...

631
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
...Myślę, że zostajesz
w zagrożeniach państwowych.

632
00:43:07,160 --> 00:43:08,799
Dziękuję, szefie.

633
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
Wiem, że podjąłeś duże ryzyko
wczoraj.

634
00:43:11,000 --> 00:43:13,239
Cóż, była to przemyślana decyzja.

635
00:43:13,240 --> 00:43:14,919
A tak przy okazji,
Uratowałem twój pieprzony tyłek.

636
00:43:14,920 --> 00:43:18,519
Są z tobą związane warunki
pobyt w Groźbach Państwowych.

637
00:43:18,520 --> 00:43:21,159
Musisz odzyskać jedną jednostkę
do trzech podstawowych czynności agenta...

638
00:43:21,160 --> 00:43:24,159
Wysyłasz mnie z powrotem do szkoły?
Nie nadużywaj swojego szczęścia, John.

639
00:43:24,160 --> 00:43:27,759
Musisz odświeżyć sobie informacje na temat anty-
i protokół kontrwywiadu.

640
00:43:27,760 --> 00:43:29,999
Powtórz kurs dotyczący bezpieczeństwa
i urządzenia osobiste.

641
00:43:30,000 --> 00:43:31,919
I Waleria
będę się ciebie spodziewać później

642
00:43:31,920 --> 00:43:33,559
przejść operację
bicie za biciem

643
00:43:33,560 --> 00:43:35,480
z perspektywy
poradnictwa etycznego.

644
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
Czym jest doradztwo etyczne?

645
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
ONA KLIKA JĘZYKIEM
Dobra robota. Odpocznij.

646
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
RUDY WYDYCHA

647
00:44:07,480 --> 00:44:09,359
Kiedy wracasz do Six?

648
00:44:09,360 --> 00:44:12,239
nie jestem.
Co?

649
00:44:12,240 --> 00:44:16,359
Teraz Asadi już nie ma,
Sześć nie dotknie mnie barką,

650
00:44:16,360 --> 00:44:18,120
więc zatrzymam się w Thames House.

651
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
W zagrożeniach państwowych?

652
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
Wiem, że cię nie doceniłem.

653
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
Naprawdę się podpisałeś?
po śmierci Ehsana?

654
00:44:34,240 --> 00:44:36,959
Czy zabiłeś Asadiego, żeby ocalić Claire?

655
00:44:36,960 --> 00:44:39,719
albo po prostu pozował za dużo
zagrożenie dla reputacji MI6?

656
00:44:39,720 --> 00:44:42,479
Znasz tę grę.
Gra? Dlaczego, co to za gra?

657
00:44:42,480 --> 00:44:45,119
Myślisz, że Asadi
to jedyny agent jakiego mamy

658
00:44:45,120 --> 00:44:47,599
gdzie byli niewinni ludzie
poświęcił się, aby je chronić?

659
00:44:47,600 --> 00:44:50,159
I to sprawia, że ​​jest OK?
Och, daj spokój.

660
00:44:50,160 --> 00:44:52,560
Kiedy załatwiłeś zabójcę Ehsana,
kto cię oszczędził?

661
00:44:54,080 --> 00:44:56,679
Był agentem MI6.

662
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
Zabiłeś jednego z nas, John.

663
00:45:01,600 --> 00:45:03,799
Jeśli zadajesz to pytanie,

664
00:45:03,800 --> 00:45:06,160
może powinieneś wyjść
pracy wywiadowczej.

665
00:45:07,840 --> 00:45:09,959
Czasami,
kiedy znak mówi „nie dotykaj”,

666
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
nie dotykaj i odejdź.

667
00:45:14,800 --> 00:45:16,160
Powodzenia, John.

668
00:45:26,240 --> 00:45:30,039
'Zanim umarł,
Ehsan zadał mi pytanie.

669
00:45:30,040 --> 00:45:32,199
Powiedział: „Gdybyś kogoś znał
próbował zamordować

670
00:45:32,200 --> 00:45:34,239
„Irańska kobieta z zasadami,

671
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
– zrobiłbyś coś z tym?

672
00:45:37,200 --> 00:45:39,519
A ja mu odpowiedziałem: „Zrobiłbyś to
trzeba coś z tym zrobić.

673
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
„Bo dzień później
przychodzą po nią,

674
00:45:41,720 --> 00:45:43,679
„Przychodzą po inną kobietę
z ideałami.

675
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
„A dzień później
przychodzą po twoją żonę.

676
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
„A dzień później
przychodzą po twoje córki”.

677
00:45:51,400 --> 00:45:54,240
CHIJĄCE DZIECI,
DŹWIĘKĄ TARGI WIATROWE

678
00:46:02,200 --> 00:46:04,120
Jak się sprawy mają?

679
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
Co robiłeś?

680
00:46:25,840 --> 00:46:27,880
Napisy na adres: accessibility@itv.com